vacaciones (Urlaub), sol (Sonne), lluvia (Regen)

Stimmung: etwas frustriert, bin außerdem ein wenig durchnässt, aber trotzdem happy
----------------
Now playing: Franz Ferdinand - Walk Away

Da ich ja vor ein paar Tagen das Zeugnis erhalten hab, wollte ich das heute übersetzen lassen...ich hab also neulich mal an die österreichische Botschaft eine Mail geschickt und um eine Übersetzerliste gebeten. Alles schön und gut soweit - ich hab die Liste, such mir da das nächstgelegene raus und will dort hingehen. Weils gestern so extrem heiß und sonnig war, hab ich mir gedacht, dass das heute auch wieder so sein wird und hab mich natürlich voi gefreut, dass ich jetzt mit 3kg weniger auf der Waage so super mit der kurzen Hose ausschau....naja, ich voi hübsch angezogen und eben so richtig spanisch wirkend, will rausgehen und was ist - es ist eiskalt!!!! *heul* also bin ich nochmal ins Haus, hab mich umgezogen und hab dadurch leider etwas an spanischem Flair verloren :'( (jaaa, ich werd hier schon voi tussig!) Dann bin ich wieder raus, hab mich mal durchgefragt, in welche Richtung ich gehen muss und dann komm ich endlich in der Straße dieser Übersetzerin an und such mal eine halbe Stunde die Hausnummer. Dann komm ich an und die sagt mir, dass sie zurzeit nichts übersetzt, weil sie noch 2 Wochen Urlaub hat!!!!!! *grrrrrr* hab mich voll geärgert, aber es kommt noch besser - kaum verlass ich das Gebäude, beginnt es plötzlich zu regnen. Ich frag mal jemanden, wo die nächste Metro Station ist und bin dann auch nur mehr ca 500m entfernt, da regnet es auf einmal in Strömen...ich hab dann einen Corte Inglés gesehen (riesiges Kaufhaus) und bin rein, um mir einen Schirm zu kaufen...kaum komm ich heraus, hats aufgehört zu regnen und die Sonne scheint!!!! xD naja, besser als Regen...aber jz muss ich noch unbedingt einen Übersetzer finden und dann muss ich noch die convalidación machen lassen und das ganze Zeugs, also wünscht mir Glück bei der Suche.
Jetzt hab ich auch schon fixe Pläne fürs Wochenende: heute geh ich mit Bella und einer Freundin von ihr in einen Club oder Disko oder so irgendwas...tanzen halt :) Irgendwie fürcht ich mich a bissal davor...ich hab sie nämlich gestern gefragt, was für Musik sie hört und die ersten Dinge, die sie genannt hat, waren Techno und Trance :( schlecht.....schlimm.....GRAUSAMST!!!!! Wie kann man das Musik nennen?! dann gings außerdem mit Rosenstolz und anderen deutschen Bands weiter...........kein Kommentar dazu....ich werd morgen berichten, wies war.
Junge Menschen gibts hier übrigens auch und da haben mich auch schon ein paar angesprochen, aber die warn entweder nicht mein Typ oder auch irgendwie komisch oder sie reden so schlampig, dass man (ok...ned man, sondern ich..) sie ned verstehen kann.

Jetzt muss ich mal über meinen Arbeitsalltag und über die Familie berichten:
Die Kinder sind wie gesagt die allerliebsten nettesten Engel, die man sich vorstellen kann.....ABER....sobald die Buben deberes (Hausaufgaben) haben, werden sie zu Teufeln! Jaime kann ich ja noch überzeugen, obwohl er nach einer Seite lesen schon patzig wird. Carlos ist der allerschlimmste - der protestiert lauthals, fängt an um sich zu treten, sobald man ihn dann vom Bett runterholen will, oder unter dem Tisch hervorholen will...dabei muss er meist nur so 2 Seiten im Spanischbuch und 1 Seite im Mathebuch machen (das heißt, er muss nie mehr als 20 Wörter schreiben). Ana ist da echt super! Sie macht meist anstandslos die Hausübung, außer sie wird so richtig müde dabei, aber dann gönn ich ihr 10-15 min Pause und dann gehts ohne meckern weiter :) Das Englischniveau hier ist übrigens ziemlich schlecht - neulich hab ich z.B. das Englisch Schulübungsheft von Carlos korrigiert und da war eine Seite, die die Lehrerin schon korrigiert hat, und ich hab 4 Fehler gefunden!

Carlos ist (Hausübungszeiten ausgenommen) der Kuschelbär der Familie - von ihm bekomm ich die meisten Küsschen und werd geknuddelt und beim vorlesen wird gekuschelt usw. Jaime mag das ned so - ab und an mal ein Gutenachtkuss und wenn auf der Straße viel los ist, dann gibt er mir auch die Hand, aber sonst nichts dergleichen. Ana (die älteste) ist mal richtig liebesbedürftig und drückt mir Küsschen auf die Wange usw und dann will sie wieder unbedingt alleine sein und Musik hören.
Meine Hauptaufgaben sind: um 5 die Kinder abholen (die haben da übrigens "Security" vor den Schulausgängen *lol*), daheim merienda (snack) machen...natürlich immer wieder Cola Cao (Kaokao) und Kekse und Schokolade...und dann Hausaufgaben mit ihnen machen, die Sachen für den nächsten Tag vorbereiten, spielen und eventuell das Abendessen machen, während Patricia mit Jaime bei der Logopädie ist. Also bis auf die Hausaufgaben verläuft alles reibungslos :D
In der Früh sind die Kinder echt sooo ungesprächig und man muss sie immer dazu zwingen, dass sie etwas essen...hier frühstückt echt niemand - 2 Kekse oder ein Müsliriegel sind so das Maximum xD und die Schule geht für die Volksschulkinder um 9 los!!! Und sie haben einige elendig lange Pausen - das ist echt so unfair im Gegensatz zu Österreich. Und sie gehen von der Schule aus jede Woche fix schwimmen, reiten, haben Judounterricht usw. Voi cool!
Mit Patricia und Fernando versteh ich mich natürlich auch super! Fernando arbeitet aber meistens sehr lange und deswegen seh ich ihn nicht so oft wie Patricia, die eher mehr für die Uni arbeitet und dadurch öfter daheim ist. Sie ist einfach auch meine Bezugsperson hier, weil ich mit ihr via Mail alles für das Jahr arrangiert hab.
So, jetzt wisst ihr ein wenig mehr über meine Aufgaben hier...die bleiben auch immer gleich, also der nächste Eintrag wird bestimmt um einiges kürzer. Keine Angst ^^

Hasta luego! Besitos!!